Categoría: traducciones
-
Gun fanaticism, foundational racism
The holy verse of conservatives in America is the Second Amendment passed in 1789. Like any verse in any holy book, it is brief and open to different interpretations. As in any religion, they are theological interpretations, that is, political. A conservative interpretation leads us to conclusions unwelcome by conservatives. Thomas Jefferson (his books were…
-
Washington, let’s talk about reparations
President Joe Biden has announced his intention to exclude Cuba and Venezuela from the Summit of the Americas scheduled for June 22. Under Secretary of State, Brian Nichols explained that non-democratic countries should not be invited. Deciding which countries can attend a regional summit is not considered authoritarian by a country that is historically responsible…
-
Eternal return of the Nazis
Like a century ago, the Nazis continue to gain ground based on their own frustrations. Frustrations, not only for realizing, alarmed, that they are not a superior race but only pathologies of evolution. Frustrations, not to notice but to feel the inevitable decline in well-being that arises from the loss of vampiric power, that power…
-
¿Quiénes están atrapados en la Guerra fría?
Le Monde publicó un amplio alegato contra los “intelectuales de izquierda” que no aprobamos la invasión de Putin pero responsabilizamos a la OTAN de provocar el conflicto. Paco Ignacio Taibo II fue acusado de denunciar “la nueva censura a las editoriales rusas por parte de la Feria Internacional del Libro” de Guadalajara, lo cual tampoco…
-
The far right and the extreme rights
One specialty of a dominant power is its ability to hijack the achievements and merits of others, from material progress to social progress. Thus, capitalism, neoliberalism, and the new radical ideology of business (whereby even the small and long-suffering businessmen and entrepreneurs believe they are members of the same union as Elon Musk, the Walton…
-
América Latina, hoy y los años por venir
Syriza Por Dimitris Givis para Syriza.org http://epohi.gr/synenteuxh-me-ton-xorxe-maxfount-kathghth-latinoamerikanikhs-logotexnias-kai-diethnwn-spoudwn-sto-panepisthmio-tzaksonvil Entrevista con Jorge Majfud: América Latina, hoy y los años por venir ¿Cómo evalúa usted la situación actual de América Latina en términos generales? América Latina tuvo una de sus mejores décadas de su historia, aproximadamente entre 2005 y 2015, la que coincidió con un giro…
-
The Latin American Migration Crisis Was Born Out of Greed and Myths About Race
published on Thursday, September 12, 2019 by Common Dreams In Unwanted People, historian Aviva Chomsky’s essays explore the roots of this violent history. by Sarah E. Parker, Jorge Majfud For more than a century, Latin American governments have promoted a model of national development based on land privatization and privileging the interests of foreign investors rather than the rights of…
-
The Slow Suicide of the West
The content discusses the internal struggle within the West, emphasizing the need to protect its virtues such as tolerance and diversity from both external threats and self-destructive tendencies. It critiques the notion of Western superiority, highlighting the rich cultural influences that shaped Western civilization, while warning against repeating historical atrocities through prejudice and authoritarianism.
-
Why the Government’s Hunt for the Migrant Poor Is a Perfect Distraction From the Real Problems of Our Time
Published on Thursday, August 15, 2019 by Common Dreams This article was produced by Globetrotter, a project of the Independent Media Institute. The powerful old men who rule the world have an existential advantage, which is that they won’t live to see the fruits of their hate and greed. by Jorge Majfud Immigrants not only don’t vote but likewise their…
-
Immigration, History, Politics, and the Latino Vote
2019 Lectures IMMIGRATION AND THE LATINO VOTE January 30, 2019 4:30 pm McKee 113 WCU Humanities Initiative WCU welcomes Uruguayan-American scholar and author Jorge Majfud. In the first event, Dr. Majfud will join Dr. Benjamin Francis-Fallon (WCU History) in a panel about Immigration and the evolution of the Latino Voting Bloc in the US. Join…
-
War of the Pigs and tribal politics
La guerre au cochon et la politique tribale La guerra de los cerdos y la política tribal Jorge Majfud Translated by Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي To distract attention from the global assault by 0.1 percent of the world’s population, we have a growing War of the Pig (Diary of the War of the Pig, novel by…
-
La guerre au cochon et la politique tribale
par Jorge Majfud Translated by Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي Pour détourner l’attention de l’assaut mondial du 0,1 % de la population mondiale, nous avons une guerre au cochon croissante (Journal de la guerre au cochon , roman de Bioy Casares de 1969) mais étendue aux extrêmes les plus divers que le romancier argentin ait jamais imaginé…
-
Le faux dilemme du patriotisme
Translated by Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي Au cours de mes années comme professeur dans diverses universités aux USA, j’ai eu des étudiants dans mes classes qui poursuivaient des carrières militaires. Marines, aviateurs et toutes sortes de futurs membres de l’élite de l’armée US. Ce groupe est minoritaire dans les universités non militaires (généralement pas…
-
种族主义无需种族主义者
Featured articles 种族主义无需种族主义者 “世界新地图” © Rafat Alkhateeb / Cartoon Movement 乌拉圭裔美国作家豪尔赫·马杰夫（Jorge Majfud）认为，如今关于所谓“移民危机”的争论具有种族主义的成分。这种模式在不同的法律、叙事和实践中不断重现，数个世纪以来一直如此。 在以史实举例说明之后，他指出人们在这场激烈的争论中忽略的一个问题，即今天有50万欧洲人在美国非法居住，而在墨西哥非法居住的美国人则有100万之众。 豪尔赫·马杰夫 在我的课堂上，我总是努力澄清观点与事实之间的区别。这既是一项基本规则，亦是一个十分简单的智力练习，但是在启蒙时代之后，我们便疏于进行这项练习了。2005年在课堂上，我注意到有一些学生提出某观点“是正确的，因为我相信它”，而且他们并不是在开玩笑。从那时起，我便开始十分注意这个显而易见的问题。也是从那时起，我便注意到越来越明显的将物理学与形而上学混淆的趋势（ 然而哲学家阿维罗伊在一千年前便澄清了这一问题），即将信仰作为至高无上的标准，而忽略与信仰相反的一切事实。这一想法起源于美国南部的教堂。 但是批判性思维远远不仅限于分辨事实与观点。让我们来试图定义事实这一概念。矛盾的是，绝对意义上的客观来源于单一视角。而且人人都知道，如果使用照相机或摄像机的镜头，只能捕捉到事实的某一部分，这一部分通常是主观的，或者打着所谓“客观”的旗号扭曲了事实。 出于某些原因，学生们往往对观点比对事实更感兴趣，也许是因为他们过度相信观点是数千事实的综合。这是一个非常危险的想法，但我们亦不能在需要发表观点时逃避。我们能做的，就是意识到观点即使经过深思熟虑，仍然是需要经过检验或者质疑的。 一个观点 一天，学生们讨论了5000名中美洲人（其中至少1000名儿童）为了逃离暴力，乘坐大篷车前往美国与墨西哥边境这一问题。美国总统特朗普下令关闭边境，并将避难者称为“入侵者”。2018年10月29日，他发布推特称：“此举是为对我国的入侵，我们的军队在此恭候。”美国单单在边境部署军队一项的支出就达到了两亿美元。 我有一名学生坚持希望听到我对此事的观点，我便从这个问题中最有争议的方面开始论述。我观察到美国是建立在对侵略的恐惧之上的，只有小部分人一直了解这一弱点会带来怎样的后果。也许这种偏执的看法与1812年英国入侵有关。但从历史上来看，除了2001年的9·11事件，及在此之前发生在外国领土的美军基地的珍珠港事件，还有20世纪初墨西哥人潘乔·比利亚短暂侵入美国之外，美国几乎从来没有在其领土上受到侵略。但自美国建立之初，便不断入侵他国：打着包围安全的旗号，首先侵略印度，接下来是半个墨西哥，并在得克萨斯到加州重新建立奴隶制，并介入拉丁美洲事务，镇压民众抗议并支持血腥的独裁统治，这些事件无一例外都以悲剧收场。 因此，几千个穷苦民众会入侵世界上最强大的国家这一观点，仅仅是个蹩脚的玩笑罢了。同样，从另一个角度来看，墨西哥人采取同样的仇外言论也是不好的，这种做法无异于向他人施加自己曾经承受过的痛苦。 批判视角 在讨论过程中，我顺便提到了除偏执外，该理论还有种族歧视的成分。 我的一个学生说：“保卫边疆并不代表需要成为种族主义者。” 确实如此。保卫边疆或维持法律秩序并不代表我们需要成为种族主义者。乍一看，这句话看似无可辩驳。但如果我们从历史角度来看，并考虑到目前的时代背景，更加广义的种族主义便浮现在我们眼前。 19世纪末，法国小说家阿纳托尔·弗朗士写道：法律在平等的大前提下，同样避免富人与穷人露宿桥下、在街头乞讨、偷盗。”支持经济分层文化的并不都是精英主义者，宣扬性别主义的也并不全是性别主义者。通常的情况是人们无意中参与了某种文化活动并支持某项法规。 我在黑板上画了一个几何图形，并询问同学们看到了什么。所有人都回答说看到了立方体或盒子，即使是最有创意的想法也没有脱离三维的概念。但事实上，我画的仅仅是由三个菱形组成的六边形而已。一些澳大利亚部落的居民看到这幅图片，并不会想到三维的概念，而是二维的图像。我们所看到的图像是我们所认为的客观。 双重标准 当林肯总统在美国内战（1861-1865）中获胜时，他结束了长达百年的独裁统治，但在此之前，人民都称之为“民主”。在18世纪以前，黑人奴隶在南加利福尼亚等州的比例超过50%。但是他们并不是美国公民，甚至连最基本的人权都没有。 在林肯总统执政的多年以前，种族主义者和反种族主义者均提议解决“黑人问题”的办法就是将他们“送回”海地或非洲。最终，许多黑人奴隶成立了利比里亚（我的一名学生阿迪亚便来自这个国家）。英国人也采用了同样的方法，以“摆脱”英国的黑人。随后，在林肯总统执政期间，黑人成为美国公民，但控制其数量的办法是通过增加获得投票权的难度（例如设立人头税）与向移民开放国家边界。 自由女神像是法国人民为纪念1776年独立宣言一百周年向美国人民赠送的礼物。如今，她仍在无声呐喊：“给我你们疲惫、穷苦、蜷缩而渴望自由的人民……”通过这样的方式，美国向大批贫穷的移民敞开了大门。当然，其中绝大部分是贫穷的白人。有许多人反对意大利人和爱尔兰人的到来，因为他们是红头发的天主教徒。但无论如何，人们对待他们的态度好过黑人。黑人无法从非洲移民，不仅因为他们到美国的距离比欧洲到美国的距离更远，也因为他们更加贫穷，而且当时几乎没有任何航线能够让他们到达纽约。中国人有更多机会能够到达西海岸，也正是因为这个原因，1882年通过的一项法令禁止中国人来到这里。 我知道这是一个调整人口结构，也就是调整政治、社会及种族结构的有效方法。目前对于改变而产生的紧张情绪仅仅是旧时逻辑的延续而已。如果不是这样的话，成为少数群体的一部分与和他人不同又有什么关系呢？ 你不需要成为一名种族主义者…… 显然，如果你是一名遵纪守法的良民，你并不会为此成为一名种族主义者。但是，如果国家的法律和文化具有种族主义的色彩，你也会在不知不觉中受到影响。在美国，没有人反对加拿大或者欧洲移民，在欧洲甚至南美洲的南部（拉丁美洲最南部地区，居民主要是欧洲人的后裔）也是如此。但与此同时，人人都在担心黑人移民与南部的混血移民，因为他们不是白人，也不是“好人”，而是贫穷的“坏人”。目前，美国共有约50万来自欧洲的非法移民，但并没有人关注该问题，正如100万美国公民正非法居住在墨西哥，却无人关注一样。 移民所来自的国家没有一个是共产主义国家。那么，让我们从共产主义的角度来考虑冷战前一个世纪的种族和文化因素：每一名深肤色的工人都被视为罪犯，而不是共同发展的机遇。移民法律本身就充满了对贫穷工人的恐惧。 诚然，并不只有种族主义者才会支持法律法规及保卫边境的安全。当我们满口强调对人权与自由的斗争与同情时，也并不只有种族主义者才会传播和支持传统种族主义与社会分级的范式。 延伸阅读： 联合国在马拉喀什启动协作网络，支持会员国解决移民问题(link is external) 豪尔赫·马杰夫 豪尔赫·马杰夫是美国佛罗里达州杰克逊维尔大学拉美文学及国际研究学的教授，是著名的乌拉圭裔美国作家，常为国际媒体撰文，并著有多部小说，包括《美国皇后》、《危机与龙舌兰》及多部文集，如《语义场理论》。
-
العنصرية لا تحتاج لوجود عنصريين لاثباتها
Featured articles العنصرية لا تحتاج لوجود عنصريين لاثباتها «خارطة جدية للعالم» © Rafat Alkhateeb / Cartoon Movement إن النقاش حول ما نسميه «أزمة الهجرة» له بعد عنصري. فهو نمط يعيد نفسه باستمرار في قوانين وحكايات وممارسات مختلفة، حيث حصل ذلك على مدى قرون وفقا لما ذكره الكاتب الأوروغواياني الأمريكي خورخي ماجفود. ويشير الكاتب من خلال…
-
Le racisme n’a pas besoin des racistes
Notre sélection Le racisme n’a pas besoin des racistes « La nouvelle carte du monde » © Rafat Alkhateeb / Cartoon Movement Le débat sur ce qu’on appelle la crise migratoire a une composante raciale qui se répète constamment dans différentes lois, discours et pratiques depuis des siècles, selon l’écrivain uruguayen-américain Jorge Majfud. Après un…
-
The old tale of corruption
The political narrative that justifies any option as a way to end corruption is as old as politics and as old as narrative. In Latin America, it’s a classic genre. It’s only possible to repeat it generation after generation as if it were a novelty thanks to the short memory of the people. But this…
-
The old tale of corruption
The political narrative that justifies any option as a way to end corruption is as old as politics and as old as narrative. In Latin America, it’s a classic genre. It’s only possible to repeat it generation after generation as if it were a novelty thanks to the short memory of the people. But this…
-
Brazil: The Eternal Country of the Future Trapped in Its Colonial Past
Days before the elections in Brazil, a young Brazilian approached me and said, «God willing, Bolsonaro to win. He is a military man and will end corruption.” I did not want to answer. I esteem this boy as a good person, maybe too young to be anything else. But these two brief sentences summed up…
-
Psychopolitics of the scarecrow
Jorge Majfud Translated by Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي President Donald Trump has just announced that, to answer the endless list of books that criticize him (especially books written by his former friends and trusted men, who by now are almost all of them), the White House will publish «a real book». Obviously, he…
Debe estar conectado para enviar un comentario.