Categoría: traducciones
-
Psychopolitique de l’épouvantail
Jorge Majfud Translated by Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي Le président Donald Trump vient d’annoncer qu’en réponse à la liste interminable de livres qui le critiquent (en particulier les livres écrits par ses anciens amis et hommes de confiance, qui sont désormais presque tous dans ce cas), la Maison Blanche va publier «un vrai…
-
Por que simplesmente não copiamos os Estados Unidos?
Algumas semanas atrás, tive o gosto de visitar a Freie Universitat de Berlin para dar uma palestra e, de passagem, aceitar um velho convite da Deutsche Welle (a televisão pública alemã que costumava ver quando criança, não sem um certo sagrado pavor, com seus programas dedicados a pintores, escultores e todo tipo de gente rara…
-
A grande revolução do século XXI
Tradução de André Langer. Semanas atrás, publicamos algumas breves reflexões sobre “A grande crise do século XXI”. Um problema de menor monta é que nos acusam de sermos dramáticos, grandiloquentes e apocalípticos. Tudo isso é irrelevante, esquecível. Correndo o risco de nos equivocar, como todos, como em tudo, nossa obrigação é proporcionar uma visão geral sobre…
-
Emma González: quando a masculinidade de Zeus treme
[Spanish>>] [ Emma González ou quand ça branle dans le manche viril de Zeus ] Jorge Majfud A tradução é de André Langer Diferentemente de outras chacinas absurdas ocorridas em escolas secundárias dos Estados Unidos, a de Parkland tem sido diferente por provocar uma onda de manifestações em massa em todos os cantos dos Estados Unidos e em…
-
O Caçador de Histórias
Do último livro de Eduardo Galeano, O Caçador de Histórias, publicado após a sua morte a 13 de abril de 2015, retirei estas pequenas histórias. ESTRANGEIRO Num jornal do bairro do Raval, em Barcelona, uma mão anónima escreveu: O teu deus é judeu, a tua música é negra, o teu carro é japonês, a tua pizza…
-
Realmente devemos a modernidade ao capitalismo?
Uma das afirmações que os apologistas do capitalismo mais repetem e menos se questiona é aquela que afirma que este foi o sistema que mais riqueza e mais progresso criou na história. Devemos a ele a Internet, os aviões, o YouTube, os computadores a partir dos quais escrevemos e o todo o avanço médico e…
-
Devons-nous vraiment la modernité au capitalisme ?
La “narrature” du capitalisme par Jorge Majfud * L’une des affirmations les plus répétées et les moins remises en cause des apologistes du capitalisme consiste à dire que celui-ci a été le système qui a crée dans l’histoire le plus de richesse et de progrès. Nous lui devons Internet, les avions, YouTube, les ordinateurs sur…
-
Do we really owe modernity to capitalism?
The narrature of capitalism One of the claims that the apologists of capitalism most repeat and last question is that which has been the system that has created the most wealth and progress in history. We owe you the Internet, the planes, YouTube, the computers from which we write and all the medical advancement and social and…
-
Dobbiamo davvero la modernità al capitalismo?
La “narratura” del capitalismo di Jorge Majfud (*) Una delle affermazioni che gli apologeti del capitalismo ripetono più spesso e che meno viene messa in discussione è quella che dice che esso è stato il sistema che più ricchezza e più progresso ha creato nella storia. Gli dobbiamo Internet, gli aerei, YouTube, i computers da…
-
Les U.S.A.
par Jorge Majfud * Le pays industrialisé ayant les plus grands problèmes raciaux envers les noirs, est le pays qui a porté un noir à la Présidence et toute une famille de noirs à la Maison Blanche. Le pays, comme peu d’autres, qui a discriminé les noirs tout au long de son histoire, est le…
-
Dhuna
Përgjithësisht filozofët kanë qenë krijesa tolerante, por jo ndjekësit e tyre. Për luftën gjithmonë nevojitet një lloj çmendurie dhe harrese për çfarë luftohet. Ama, në fakt, barbaritë në Gea (Tokë) nisin me një të vërtetë të përligjur fort nga ndonjë fjalim. Qysh në shekullin XI, poeti, skeptiku dhe pijetari i zellshëm pers, Omar Ibn Khajam,…
-
Capotean Interview
by Toni Montesinos (originally published in Spanish here >>) In 1972, Truman Capote published an original text that became the autobiography that has never been written. He titled it «Self-portrait» (in The Dogs Bark, 1973), and in it he gave himself with cunning and brilliance. Those questions that serve to proclaim his frustrations, desires, and customs,…
-
Lettre ouverte à Donald Trump
Spanish, English Par Jorge Majfud Traduit par Hortense Djomeda Monsieur Trump: Quand vous avez présenté votre candidature pour le Parti Républicain au milieu de l’année passée, avec l’intuition propre à un entrepreneur prospère, vous saviez déjà quel produit vendre. Vous avec eu le grand mérite de transformer la politique (qui depuis la génération fondatrice n’…
-
An Open Letter to Donald Trump
Throughout the centuries, long before your grandparents arrived from Germany and had a lot of success in the hotel and brothel business in New York, long before your mother arrived from Scotland, the Mexicans had their families here and they had named all of the Western states, rivers, valleys, mountains, and cities.
-
Les narrations politiques et l’invention de la réalité
par Jorge Majfud Au milieu de la dernière décennie aux États-Unis, chaque fois que je me trouvais dans une de mes classes à discuter ouvertement de sujets comme le féminisme ou le mariage égalitaire je ne recueillais qu’une grande résistance, surtout de la part des étudiantes. Les rares qui osaient parler considéraient l’un, le…
-
Les univers parallèles
Univers parallèles et Utopies par Jorge Majfud par Jorge Majfud * Los universos paralelos Toutes les versions de cet article : [Español] [français] Résumé de l’exposé présenté devant les Nations Unies le 26 mai 2015 en hommage à Eduardo Galeano. Lors du Forum Social de Porto Alegre de 2005 Eduardo Galeano a rappelé la réponse que son…
-
L’ennemi intérieur
Le terrorisme ne se justifie en rien, mais s’explique en tout Spanish: El enemigo interior Le plus grand danger qui menace l’Occident se trouve dans l’Occident lui-même : il suffirait de rappeler que si la démocratie, la lutte pour la liberté individuelle et pour les Droits de l’homme sont bien occidentales, non moins occidentales sont la censure,…
-
10 George Orwell Quotes that Predicted Life in 2014
Jorge Majfud’s books at Amazon>> George Orwell ranks among the most profound social critics of the modern era. Some of his quotations, more than a half a century old, show the depth of understanding an enlightened mind can have about the future. “In our age there is no such thing as ‘keeping out of politics.’…
-
La tolérance est le vin des peuples
Español: La tolerancia es el vino de los pueblos La tolérance est le vin des peuples par Jorge Majfud * Toutes les versions de cet article : [Español] [français] Mon père était le quatrième ou cinquième fils d’une douzaine qu’un mariage d’immigrants libanais, chrétienne elle et probablement lui aussi, a donné à l’Uruguay. Toute son enfance il l’a vécue dans la…
-
La generación del silencio
A cuarenta años del golpe. La generación del silencio A los tres años subí a la torre de control del cuartel de Rivera, Uruguay, y toqué las alarmas. Al grito de “se escapan los tupas” se desplegaron los militares hasta que me descubrieron y me gritaron “¡Bajate de ahí, hijo de una gran puta!”. Esto…
Debe estar conectado para enviar un comentario.