(Traducido de los textos originales en inglés)

Representante de la Misión Permanente de la República Islámica de Irán ante las Naciones Unidas. Embajador y Representante Permanente S.E. Sr. Amir Saeid Iravani:

En las últimas semanas, la información que ha circulado en diferentes medios internacionales sobre el futbolista iraní Amir Nasr-Azadani parece bastante contradictoria. Entiendo que los grandes medios de todo el mundo tienen su propio sesgo. Es por esta razón que solicito su opinión e información sobre este tema específico.

Solicito a su Misión Permanente de la República Islámica de Irán ante las Naciones Unidas que me informe sobre el caso del Sr. Amir Nasr-Azadani. Espero que dicho ciudadano iraní, como cualquier otro individuo en este mundo conflictivo, esté a salvo y no sea castigado de ninguna manera solo por expresar sus ideas. Aunque no soy musulmán, como académico entiendo el islam, según el Corán y la Sunnah, insta a todos sus seguidores a ser tolerantes. La tolerancia entre musulmanes y personas de otras religiones, así como perdonar a los demás, ha sido durante siglos una marca distintiva de esa cultura (Al-Silsilah, 554). Entiendo que la Shari’ah también reconoce el derecho a la vida y la conciencia de todos. La historia de siglos de Al-Andalus y del resto de la llamada Edad de Oro del islam a lo largo de lo que ahora es Irak e Irán lo demostró con hechos notables.

Tal vez usted pueda proporcionar mejor información para considerar este caso.

Atentamente,

Jorge Majfud

* * *

Respuesta del embajador de Irán ante la ONU

Señor Majfud,

Le agradecemos su correspondencia enviada a nuestra Misión Permanente ante las Naciones Unidas y apreciamos su manera de no juzgar sin conocer los detalles del caso. Según la información que poseemos, él está detenido no por hacer declaraciones antigubernamentales, sino por ser miembro de una operación armada que resultó en la muerte de dos personas. Aún no se ha dictado sentencia, por lo que el tema de su ejecución carece de fundamento. Responderá a sus cargos en un juicio justo y, en base a sus registros atléticos, esperamos que sea absuelto.

* * *

Noam Chomsky sobre la respuesta del embajador iraní a mi petición (traducido del inglés): «Es una respuesta moderadamente esperanzadora. Con la atención internacional centrada en ello, podrían abandonar el caso.»

(Sent: Tuesday, December 27, 2022 8:28 PM)