« Retourner à la mère » : l’origine sumérienne de la liberté

“Volver a la madre”: el origen sumerio de la libertad (Español) · “回归母亲”:自由的苏美尔起源 (中文) · «العودة إلى الأم»: الأصل السومري للحرية (العربية)

Interprétation audio indépendante de l’auteur (en espagnol).

Le mot liberté peuple les drapeaux, résonne sur les estrades et dans les défilés militaires, s’invoque pour bombarder des pays lointains, pour déréguler les banques et pour exploiter son prochain sans remords. Pendant longtemps, il fut le mot préféré des esclavagistes, puis des abolitionnistes.

Au XXe siècle, il devint un dispositif d’ingénierie sociale. Après le fiasco de sa tournée en Amérique latine en 1958, Richard Nixon remarqua que le mot capitalisme était associé à impérialisme. George Allen, directeur de l’Agence d’information, tenta d’inoculer un idéolexique orthopédique, « Capitalisme du peuple », jusqu’à ce que l’on conclue que celui-ci aussi provoquait le rejet dans les colonies capitalistes, pour les mêmes raisons. Eisenhower ordonna donc d’employer « liberté d’entreprise » ou, mieux encore, liberté tout court. La liberté fut domestiquée, mais le mot libération s’était échappé de l’enclos.

Peut-être la liberté est-elle l’idéolexique le plus rentable du dogme psychopathe inventé à la fin du XVIIe siècle et radicalisé au XXe : « mon égoïsme est bon pour le reste de l’humanité ». C’est pourquoi il vaut la peine de se demander d’où vient l’idée de liberté ; ce qu’elle signifiait avant qu’on la mette au service de l’esclavage.

Le plus ancien mot connu pour désigner la liberté est né dans l’argile, il y a probablement cinq mille ans. Vers 2350 avant J.-C., la civilisation et les États avaient déjà été inventés sur la base des religions, c’est-à-dire sur la base d’idéologies et de récits qui expliquaient et prescrivaient un ordre social que personne ne devait remettre en question.

Cette année-là, un souverain nommé Urukagina, dans ce qui est aujourd’hui l’Irak, consigna sur des tablettes et des cônes d’argile des décrets instaurant des réformes contre les collecteurs d’impôts et contre les prêtres qui s’étaient enrichis aux dépens de la faim du peuple. En écriture cunéiforme, il écrivit le mot amargi. A-ma, mère. Gi, revenir. La liberté, dans sa première forme écrite, signifiait « retourne auprès de ta mère ». Les Sumériens, qui inventèrent la première Silicon Valley technologique il y a 5 000 ans, écrivirent aussi ces messages sur des tablettes et sur des cônes qu’ils inséraient dans les murs comme s’il s’agissait de clés USB, afin que les générations futures puissent les lire.

Ce n’était pas une figure poétique. Près de quatre mille ans avant que l’Europe n’invente l’esclavage fondé sur la race, dans l’ancienne Sumer (comme ce sera le cas des sociétés modernes), une famille qui ne pouvait pas payer une dette devait livrer un fils ou une fille, qui devait travailler loin de chez lui jusqu’à ce que la dette soit payée. Amargi était le mot qui permettait aux esclaves de retourner dans la maison de leurs parents. Quelque part, une mère attendait sur le seuil d’une modeste demeure.

Urukagina n’inventa pas ce mot ; Enmetena, un autre souverain de Lagash, l’avait employé avant lui. Mais c’est son décret qui est devenu célèbre parmi les universitaires modernes. Quoi qu’il en soit, l’humanité prit conscience de la première idée de liberté au nom et dans l’étreinte d’une mère. Ce ne fut ni la liberté d’expression, ni la liberté de la presse, ni la liberté du marché. Ce fut la libération de la dette, de l’esclavage. La liberté de retourner à la mère, au sein d’une femme, aux années heureuses des premières étreintes.

La dette familiale fut une invention des premières civilisations, tout comme l’écriture, inventée pour en tenir les comptes, surtout pour compter les briques de boue avec lesquelles furent construites en série les premières villes d’Irak. Les villes, les temples, les palais, les scribes et les intérêts engendrèrent la première forme d’esclavage, une forme qui n’exigeait ni guerres ni conquêtes, seulement une mauvaise récolte et une signature sur une tablette d’argile. Les monuments nous disent comment les rois voulaient qu’on se souvienne d’eux ; les amargi nous racontent comment vivaient les gens ordinaires et ce à quoi ils aspiraient. Le mot liberté a survécu dans d’autres langues et à plusieurs civilisations, comme les mots survivent aux mains de leurs auteurs.

Il en alla de même pour le mot dette. Tous les quelques années, les rois babyloniens proclamaient des remises de dettes appelées andurarum. Tous les systèmes tendent à l’accumulation du pouvoir et, à un certain moment, les sociétés cessent de fonctionner, même pour les puissants. C’est pourquoi les gouvernants avaient coutume de décréter l’annulation de toutes les dettes, comme on appuie sur le bouton de réinitialisation d’un ordinateur.

L’Ancien Testament ne se contente pas de consigner les prophètes connus pour leur critique sociale et leurs attaques contre les abus des plus riches ; il copia et pratiqua aussi cette solution sumérienne. Dans le Lévitique 25:10, on peut encore lire l’ordre donné à Israël (l’Israël originel, non la fiction euro-sioniste de l’athée Theodor Herzl) : « Vous proclamerez la liberté (deror) dans le pays pour tous ses habitants ». Dieu obligeait à libérer les esclaves et à leur restituer leurs biens tous les 50 ans (jubilé). On libérait les débiteurs et on rendait la terre et les esclaves à leurs familles ―sauf aux étrangers, car en Israël l’esclavage héréditaire existait pour eux.

Le mot deror (liberté) de l’hébreu ancien provient de l’akkadien de Mésopotamie andurarum (duraru en assyrien). Péché et dette partageaient le même mot. En araméen, la langue de Jésus, ḥoba signifie les deux choses, raison pour laquelle la version de Matthieu du Notre Père dit : « remets-nous nos dettes ». Celle de Luc parle de « péchés ». Les Romains cessèrent de remettre les dettes et préférèrent la version des péchés. Autrement dit, la tradition ultérieure transforma l’obligation du puissant en culpabilité du faible. Dès lors, le débiteur n’était plus seulement pauvre ; il était aussi coupable.

Aux États-Unis, la Cloche de la Liberté de Philadelphie porte gravé ce verset du Lévitique, qui signifia jadis l’annulation des dettes (libération) et la restitution des terres. La Statue de la Liberté de New York se dresse sur des chaînes brisées, représentant la liberté comme abolition de l’esclavage. Mais dans le pays qui fait sonner cette cloche et admire ce flambeau, les dettes étudiantes, les dettes médicales et les hypothèques ne sont pas remises tous les cinquante ans ; elles sont empaquetées, vendues et transmises comme un héritage de famille. Le mot a survécu. Son sens a été saisi.

La liberté a cessé de signifier le droit de retourner à la maison de la mère et s’est mise à signifier le droit du capital d’aller n’importe où. Le créancier est devenu l’homme libre par excellence, et le débiteur un pécheur. Aujourd’hui, on estime qu’annuler les dettes serait irresponsable, voire immoral, ce qui aurait stupéfié les rois de Lagash, les prêtres de Jérusalem et le charpentier qui enseigna à ses disciples à prier précisément pour cela.

C’est peut-être pour cela que l’on a si soigneusement oublié le premier sens de la liberté. La liberté ne se perd pas seulement face aux dictateurs, mais tous les jours au moyen de contrats avec des vautours impérialistes. Il y a cinq mille ans, un mot gravé dans l’argile humide l’exprimait plus clairement que bien des constitutions modernes : être libre, c’est pouvoir retourner à la mère, à la porte où elle attend toujours. Tout le reste n’est que distraction.

Jorge Majfud, 7 novembre 2026

→ Tous les écrits de Jorge Majfud en français

Descubre más desde Escritos Críticos

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo