«العودة إلى الأم»: الأصل السومري للحرية

“Volver a la madre”: el origen sumerio de la libertad (Español) · “回归母亲”:自由的苏美尔起源 (中文)

كلمة الحرية تملأ الرايات، وتتردد على المنصات وفي الاستعراضات العسكرية، ويُستشهد بها لقصف بلدان بعيدة، ولتحرير المصارف من القيود، ولاستغلال الآخرين من دون أي شعور بالذنب. ولزمن طويل، كانت الكلمة المفضلة لدى تجّار العبيد، ثم لدى دعاة إلغاء العبودية.

في القرن العشرين، تحوّلت إلى تصميم من تصاميم الهندسة الاجتماعية. فبعد فشل جولته في أمريكا اللاتينية عام 1958، لاحظ ريتشارد نيكسون أن كلمة الرأسمالية باتت مقترنة بـالإمبريالية. وحاول جورج ألين، مدير وكالة الإعلام، أن يزرع مصطلحًا أيديولوجيًا مُرقَّعًا، «رأسمالية الشعب»، إلى أن خلصوا إلى أن هذا أيضًا يثير الرفض في المستعمرات الرأسمالية، للأسباب نفسها. فأمر أيزنهاور باستخدام «حرية المشروع»، أو الأفضل من ذلك، الحرية وحدها. لقد رُوِّضت الحرية، لكن كلمة التحرّر كانت قد فرّت من الحظيرة.

ربما تكون الحرية المصطلح الأيديولوجي الأكثر ربحًا في العقيدة السيكوباتية التي اختُرعت في أواخر القرن السابع عشر وتطرّفت في القرن العشرين: «أنانيتي خيرٌ لبقية البشرية». لذلك يستحق الأمر أن نسأل من أين جاءت فكرة الحرية، وماذا كانت تعني قبل أن توضع في خدمة العبودية.

وُلدت أقدم كلمة معروفة للدلالة على الحرية في الطين، قبل نحو خمسة آلاف عام على الأرجح. فبحلول عام 2350 قبل الميلاد، كانت الحضارة والدول قد اختُرعت بالفعل على أساس الأديان، أي على أساس الأيديولوجيات والسرديات التي كانت تشرح نظامًا اجتماعيًا وتفرضه، نظامًا لا يجوز لأحد أن يسائله.

في ذلك العام، سجّل حاكم يُدعى أوروكاجينا، في ما يُعرف اليوم بالعراق، على ألواح ومخاريط من الطين مراسيم تُقرّ إصلاحات ضد جباة الضرائب وضد الكهنة الذين أثروا على حساب جوع الشعب. وبالخط المسماري، كتب كلمة أمارغي. أ-ما: الأم. غي: العودة. كانت الحرية، في أول صيغة مكتوبة لها، تعني «عُد إلى أمك». والسومريون، الذين اخترعوا أول «وادي سيليكون» تكنولوجي قبل 5000 عام، كتبوا أيضًا هذه الرسائل على ألواح ومخاريط كانوا يغرسونها في الجدران كأنها ذاكرات USB، كي تتمكن الأجيال القادمة من قراءتها.

لم تكن تلك صورة شعرية. فقبل نحو أربعة آلاف عام من اختراع أوروبا للعبودية القائمة على العِرق، كانت الأسرة في سومر القديمة (كما سيكون الحال في المجتمعات الحديثة) التي تعجز عن سداد دين ما، مضطرة إلى تسليم ابن أو ابنة يعمل بعيدًا عن بيته حتى يُسدَّد الدين. كانت أمارغي هي الكلمة التي تتيح للعبيد العودة إلى بيوت آبائهم. وفي مكان ما، كانت أمٌّ تنتظر عند باب مسكن متواضع.

لم يخترع أوروكاجينا هذه الكلمة؛ فقد استخدمها قبله إنميتينا، وهو حاكم آخر من لكش. لكن مرسومه هو الذي اشتهر بين الأكاديميين المعاصرين. وأيًّا يكن الأمر، فقد وعت البشرية أول فكرة عن الحرية باسم الأم وفي حضنها. لم تكن حرية التعبير، ولا حرية الصحافة، ولا حرية السوق. كانت التحرّر من الدَّين، ومن العبودية. حرية العودة إلى الأم، إلى صدر امرأة، إلى السنوات السعيدة للأحضان الأولى.

كان دَين الأسرة من اختراع الحضارات الأولى، شأنه شأن الكتابة التي اختُرعت لمسك حساباته، ولا سيما لعدّ الطوب الطيني الذي بُنيت به أولى المدن في العراق بطريقة متسلسلة. فالمدن والمعابد والقصور والكتبة والفوائد أنتجت أول شكل من أشكال العبودية، شكلًا لا يحتاج إلى حروب ولا إلى غزوات، بل يكفيه محصول رديء وتوقيع على لوح من الطين. تخبرنا النُّصُب كيف أراد الملوك أن يُذكَروا؛ أما الأمارغي فتخبرنا كيف كان يعيش عامة الناس وبماذا كانوا يحلمون. لقد نجت كلمة الحرية في لغات أخرى ونجت من حضارات عدة، كما تنجو الكلمات من أيدي كتّابها.

والأمر نفسه حدث مع كلمة الدَّين. فكل بضع سنوات، كان الملوك البابليون يعلنون إعفاءات من الديون تُسمّى أندورارُم. فكل الأنظمة تميل إلى تركيز السلطة، وفي لحظة ما تكفّ المجتمعات عن العمل، حتى بالنسبة للأقوياء أنفسهم. لذلك كان الحكّام يصدرون مراسيم بإلغاء جميع الديون، كمن يضغط زر إعادة الضبط في حاسوب.

لا يكتفي العهد القديم بتسجيل الأنبياء الذين عُرفوا بنقدهم الاجتماعي وهجومهم على تجاوزات الأغنياء، بل إنه نسخ هذا الحلّ السومري ومارسه أيضًا. ففي سفر اللاويين 25:10 ما زال بالإمكان قراءة الأمر الموجَّه إلى إسرائيل (إسرائيل الأصلية، لا الخيال الأوروبي-الصهيوني للملحد تيودور هرتزل): «وتنادون بالحرية (دْرور) في الأرض لجميع سكانها». كان الله يُلزم بتحرير العبيد وإعادة أملاكهم إليهم كل خمسين عامًا (اليوبيل). فكان المدينون يُحرَّرون، وتُعاد إليهم الأرض، ويُعاد العبيد إلى أسرهم ــ باستثناء الأجانب، لأن العبودية الوراثية كانت قائمة في إسرائيل بالنسبة لهم.

تعود كلمة دْرور (الحرية) في العبرية القديمة إلى الكلمة الأكدية في بلاد ما بين النهرين أندورارُم (دورارو بالآشورية). وكانت الخطيئة والدَّين تشتركان في الكلمة نفسها. ففي الآرامية، لغة يسوع، تعني كلمة حوبا الأمرين معًا، ولهذا تقول صيغة متّى من الصلاة الربانية: «واغفر لنا ديوننا»، بينما تتحدث صيغة لوقا عن «خطايانا». توقّف الرومان عن إعفاء الديون وفضّلوا صيغة الخطايا. أي أن التقليد اللاحق حوّل التزام القوي إلى ذنب الضعيف. ومنذ ذلك الحين، لم يعد المدين فقيرًا فحسب؛ بل صار مذنبًا أيضًا.

في الولايات المتحدة، يحمل جرس الحرية في فيلادلفيا نقشًا لتلك الآية من سفر اللاويين، الآية التي كانت تعني يومًا إلغاء الديون (التحرير) وإعادة الأراضي. ويقف تمثال الحرية في نيويورك فوق أغلال محطّمة، رمزًا للحرية بوصفها إلغاءً للعبودية. لكن في البلد الذي يقرع ذلك الجرس ويُعجب بتلك الشعلة، لا تُغفر ديون الطلاب ولا الديون الطبية ولا الرهون العقارية كل خمسين عامًا؛ بل تُجمَّع في حُزم وتُباع وتُورَّث كأنها إرث عائلي. لقد نجت الكلمة. أما معناها فقد صودر.

لم تعد الحرية تعني حق العودة إلى بيت الأم، وصارت تعني حق رأس المال في الذهاب إلى أي مكان. أصبح الدائن هو الإنسان الحر بامتياز، وأصبح المدين خاطئًا. واليوم يُعدّ إلغاء الديون أمرًا غير مسؤول، بل وغير أخلاقي، وهو ما كان سيُدهش ملوك لكش، وكهنة أورشليم، والنجّار الذي علّم أتباعه أن يصلّوا من أجل ذلك تحديدًا.

ربما لهذا السبب نُسي المعنى الأول للحرية بهذه العناية. فالحرية لا تُفقد أمام الطغاة فحسب، بل تُفقد كل يوم عبر عقود مع نسور إمبريالية. قبل خمسة آلاف عام، كانت كلمة محفورة في طين رطب تعبّر عن ذلك بوضوح يفوق كثيرًا من الدساتير الحديثة: أن تكون حرًّا يعني أن تستطيع العودة إلى الأم، إلى الباب الذي ما زالت تنتظر عنده. وكل ما عدا ذلك مجرد تشتيت.

خورخي ماخفود (Jorge Majfud)، 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2026

← جميع كتابات خورخي ماخفود باللغة العربية

Descubre más desde Escritos Críticos

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo