Apoyo la lucha de las mujeres en Irán para que recuperen por lo menos las libertades seculares que tenían antes que las potencias imperiales destruyeran la democracia de Mohammad Mossadeq en 1953, y voto para que otra rebelión no sea inoculada y secuestrada por las mismas agencias secretas de siempre, ahora a través de las redes sociales como antes lo hacían con la radio y los periódicos.

También apoyo a las mujeres (y todos los disidentes que son condenados a la cárcel y el castigo físico) en la brutal dictadura de Arabia Saudita, mucho peor y más hermética que la de los más conservadores de Irán. Esa vieja dictadura que esas mismas potencias occidentales apoyan con dinero, con la hipocresía mediática y con un largo, profundo y cobarde silencio cómplice de una gran parte de sus pueblos.

Como en tantos otros casos, está de más aclarar.

JM.

I support the struggle of women in Iran to regain at least the secular freedoms they had before the imperial powers destroyed Mohammad Mosaddeq’s democracy in 1953, and I vote that another rebellion is not inoculated and hijacked by the same secret agencies as always, now through social media as they used to do with radio and newspapers.

I also support women (and all dissidents who are sentenced to prison and physical punishment just for writing a blog) in the brutal dictatorship of Saudi Arabia, much worse and more conservative than the most conservative one in Iran. That old dictatorship that those same Western Superpowers support with money, with media hypocrisy, and with a long, profound, and cowardly silence, complicit in a large part of their peoples.

As in so many other cases, needless to say.

JM.